Poucos sabem, mas há 33 anos, Cirilo e Kokimoto do original da novela 'Carrossel' eram dublados por atrizes
Publicado em 23 de outubro de 2024 às 15:49
Por Guilherme Guidorizzi | Notícias da TV, novelas e famosos
Escreve sobre novelas e entrevista o elenco para trazer as novidades dos próximos capítulos. Produz conteúdos sobre famosos e TV.
Os direitos da novela 'Carrossel' agora são da Globo, mas você sabia que em 1991, atrizes eram as dubladoras de Cirilo e Kokimoto?
Cirilo e Kokimoto 'originais' da novela 'Carrossel' foram dublados por atrizes; Gabriella Bicalho deu voz ao aluno ingênuo, e Priscila Ribeiro Gonçalves ao estudante travesso Gabriela Rivero deu vida à professora Helena em 'Carrossel' (1989) e 'Carrossel das Américas' (1992, foto) Cirilo e Kokimoto do original da novela 'Carrossel' foram dublados por atrizes em 1991 Globo adquiriu os direitos da novela 'Carrossel' - SBT exibiu três versões mexicanas (1991, 1996 e 2002) e produziu sua própria (2012) Cirilo 'original' de 'Carrossel' foi dublado por atriz de então 15 anos
Veja + após o anúncio

Os direitos da novela mexicana "Carrossel" foram adquiridos pela Globo mais de 33 anos após a estreia da trama em horário nobre no SBT, maio de 1991. De lá para cá, o folhetim estrelado pela professora Helena e seus alunos voltou ao ar três vezes pelo canal paulista. Além disso, ganhou outras três versões/remakes.

Foram elas, todas com exibição pela emissora de Silvio Santos (1930-2024): "Carrossel das Américas" (uma homenagem aos 500 anos do descobrimento da América, 1992), "Viva às Crianças - Carrossel 2" (2002), e a adaptação nacional, que revelou Larissa Manoela, como a perversa Larissa Manoela (2012/2013).

A vilãzinha esnobava e maltratava Cirilo por causa da pele e da classe social - ele, filho de carpinteiro e ela, de médico - embora ambos estudassem na mesma escola. E por falar no personagem vivido por Pedro Javier na versão mexicana marcada por polêmicas nos bastidores, você sabia que o ingênuo aluno da professora Helena foi dublado por uma atriz no Brasil?

É o que te conta o Purepeople a partir de agora ao voltar a 1991.

Cirilo do original de 'Carrossel' foi dublado por atriz de 15 anos

A novela "Carrossel", assim como uma série de outras tramas, seriados, desenhos e filmes, foi dublada nos estúdios da Herbert Richers (1923-2009), na Tijuca, Zona Norte do Rio de Janeiro. Quinze artistas foram selecionados para darem vida a Maria Joaquina, Cirilo, Daniel, Paulo, Valéria, Kokimoto, e Mário entre outros. Segundo o "Jornal do Brasil" de 23 de junho de 1991, os dubladores mirins tinham idade entre 8 e 15 anos.

Mais velha do elenco e com quatro anos de experiência Gabriella Bicalho foi quem dava vida ao Cirilo. Na época, ela recebia 3.570 cruzeiros por hora de trabalho, ou 100 mil cruzeiros a cada quinze dias. Como a moeda brasileira mudou muito nesse tempo nem é possível dizer qual seria o seu valor nos dias de hoje.

Kokimoto do original de 'Carrossel' também foi dublado por atriz

Outro aluno que ganhou voz no Brasil de uma atriz foi Kokimoto (Yoshiki Takiguchi). No caso, Priscila Ribeiro Gonçalves, então com 9 anos e moradora do Borel, comunidade tijucana.

O elenco reunia ainda Fernanda Saddy, então com 13 anos e voz de Valéria (Krystel Klithbo), Adriana Torres, da mesma idade e voz de Maria Joaquina (Ludwika Paleta), e Robson Richers, cujo sonho aos 10 anos era se tornar cirurgião plástico (ele fazia a voz do judeu David, de Joseph Birch).

Sobre
Novela Carrossel
Novela Carrossel
Mário Ayala da novela 'Carrossel', Gustavo Daneluz deixa dúvida na web com fotos de bebê: 'Sua filha?'
17 de junho de 2022 às 11:52
Professora Helena de 'Carrossel' revela que elenco mirim 'fumava escondido'
28 de setembro de 2016 às 12:46
Todos os itens
Palavras-chave
Novelas TV Curiosidades Do baú Entretenimento
Sobre o mesmo tema
Pouca gente reparou, mas na reprise de 'Tieta' há 30 anos, 3 erros bizarros marcaram a abertura da novela
Pouca gente reparou, mas na reprise de 'Tieta' há 30 anos, 3 erros bizarros marcaram a abertura da novela
26 de novembro de 2024
Há 5 anos, jovem atriz que se destacou em novela da Globo morreu precocemente após luta vigorosa contra câncer; lembra dela?
Há 5 anos, jovem atriz que se destacou em novela da Globo morreu precocemente após luta vigorosa contra câncer; lembra dela?
25 de junho de 2024
Notícias similares
Calor infernal, 2.000 copos d'água, e mais: as curiosidades das gravações do final da novela 'Tieta' no RN há 34 anos
Calor infernal, 2.000 copos d'água, e mais: as curiosidades das gravações do final da novela 'Tieta' no RN há 34 anos
14 de novembro de 2024
Há mais de 30 anos, Globo desprezou a novela 'Carrossel', mas SBT desembolsou uma FORTUNA em dólares pela história infantil
Há mais de 30 anos, Globo desprezou a novela 'Carrossel', mas SBT desembolsou uma FORTUNA em dólares pela história infantil
24 de outubro de 2024
Últimas Notícias
Últimas Notícias