O maior desafio de um brasileiro em 'Coração de Mãe': voz de Atilla abre o jogo sobre os bastidores da novela turca e entrega como a saída do personagem não caiu bem

Não há dúvidas de que Atilla se tornou um dos personagens mais queridos de 'Coração de Mãe'. Mesmo após a saída da trama, há algumas semanas, o galã segue no imaginário dos fãs da novela turca. 

Mas por trás das emoções transmitidas na tela havia um brasileiro que enfrentava um enorme desafio nos bastidores: o dublador e diretor Lucas Campos.

Responsável por dar voz ao ator turco Metin Akdülger, Lucas revelou que Atilla marcou sua trajetória profissional de uma forma única. Em entrevista ao R7, ele admitiu que nunca havia criado uma conexão tão profunda com um personagem.

“Dublar o Atilla foi o trabalho mais profundo que já fiz. Me identifiquei com ele em um nível muito grande, emocionalmente mesmo. Eu me divertia demais gravando, era natural. Apenas adequava a minha voz aos sentimentos do personagem e dava certo”, explica.

A identificação foi tão intensa que o trabalho acabou se transformando em uma experiência emocional. Isso porque Atilla não era um homem simples, pois ao mesmo tempo em que demonstrava sensibilidade e romantismo, também carregava uma personalidade forte, ligada ao universo do crime organizado.

Além de atuar como dublador, Lucas também ocupava a função de diretor da dublagem, o que tornou o processo ainda mais complexo. Segundo ele, um dos maiores desafios ao trabalhar com produções turcas está justamente nas diferenças culturais e linguísticas.

“O idioma turco tem muitos nomes complicados e sempre temos que estar atentos a isso. Também prezamos pela coerência de diálogos entre um personagem e outro. E a própria escalação das vozes”.

A tarefa exigiu uma verdadeira maratona profissional. Como precisava coordenar toda a equipe e, ao mesmo tempo, interpretar um dos personagens centrais da trama, Lucas precisou reorganizar sua rotina.

“Eu me gravava como Atilla em horários que não eram para eu estar no estúdio. Tive que abrir mão de gravar algumas pessoas para conseguir dublá-lo e passei alguns dubladores para outros diretores dirigirem”.

O esforço, porém, foi recompensado pela riqueza dramática do personagem. Lucas explica que a interpretação de Metin Akdülger facilitava muito a construção das cenas, já que o ator deixava claras as mudanças de comportamento entre as diferentes facetas de Atilla.

“O Metin Akdülger deixou tudo muito claro para mim. A diferença de uma personalidade para outra era visível. Então, às vezes, eu passava de uma cena dele de escritor para uma de mafioso, sem nem pensar. Eu já falava de acordo com a interpretação do ator e a expressão facial dele. Quando o Metin estava com a cara fechada, eu já colocava a voz mais para baixo. Foi bem interessante fazer essa transição”.

Não por acaso, Lucas também se tornou um torcedor da história que conquistou o Brasil. Como muitos telespectadores, ele acompanhava os desdobramentos da trama na esperança de ver Atilla e Karsu terminarem juntos.

Por isso, quando recebeu a notícia de que Metin Akdülger deixaria a novela para se dedicar a outros projetos, a reação não foi das melhores.

“Recebi a notícia de que o personagem encerraria sua trajetória na novela com muita tristeza, mas a saída dele não me doeu tanto quanto vê-lo se casando com a Lale (Seda Türkmen)”, brincou.

Por fim, Lucas sabe que o público brasileiro sente a falta de Atilla e, por isso, faz um apelo: “Entendo a sua dor porque também sinto a falta dele, mas continuem assistindo e fiquem prontos, porque coisas boas também virão daqui para frente”.