'Resultado incrível': 'Avenida Brasil' vira novela 'Leyla' e faz sucesso na Turquia, revela produtor de 'El Turco', trama com Can Yaman
Atualizado em 27 de março de 2025 às 08:05
Por Pedro Henrique Cabo | Colaborador
Geek fashionista que canta 'Let It Go' no chuveiro, trata 'O Diabo Veste Prada' como religião e escolheu Piplup como seu inicial. Jornalista metido a designer, cinéfilo de Letterboxd e amante das artes.
De 'Avenida Brasil' para 'Leyla': o sucesso brasileiro que virou febre na Turquia
Sucesso na Turquia, 'Avenida Brasil' é exibida como 'Leyla' e pode entrar no catálogo do Globoplay, revela produtor de 'El Turco' em coletiva com Can Yaman "Avenida Brasil "(2012), um dos maiores fenômenos da teledramaturgia brasileira, ganhou sua primeira adaptação internacional na Turquia, com o título de "Leyla". Última terça-feira (26), aconteceu o lançamento de "El Turco" (2025), série estrelada por Can Yaman. A produção é fruto de uma parceria entre a Globo e a Ay Yapım, a principal produtora de novelas turcas, Quem entregou o ouro foi Kerem Çatay, CEO da Ay Yapım e responsável por "Leyla". Ele revelou que o sucesso da série na Turquia pode abrir caminho para que a produção seja disponibilizada no streaming brasileiro em breve.
Veja + após o anúncio

Já imaginou a icônica Carminha aprontando suas vilanias em turco? Pois é exatamente isso que está acontecendo! "Avenida Brasil "(2012), um dos maiores fenômenos da teledramaturgia brasileira, ganhou sua primeira adaptação internacional na Turquia, com o título de "Leyla". A produção é fruto de uma parceria entre a Globo e a Ay Yapım, a principal produtora de novelas turcas, famosa por sucessos como "Kara Sevda" e "Fatmagül".

E não é que deu certo? A trama turca já está no ar há seis meses e tem conquistado o público local com a mesma intensidade que marcou a versão brasileira.

Coletiva com Can Yaman revela possível estreia no Globoplay

A informação sobre a possível chegada de "Leyla" ao Globoplay veio à tona durante uma coletiva de imprensa realizada na última terça-feira (26), para o lançamento de "El Turco" (2025), série estrelada por Can Yaman. O evento contou com a presença de jornalistas e personalidades do meio artístico, incluindo o Purepeople.

Quem entregou o ouro foi Kerem Çatay, CEO da Ay Yapım e responsável por "Leyla". Ele revelou que o sucesso da série na Turquia pode abrir caminho para que a produção seja disponibilizada no streaming brasileiro em breve:

“Avenida Brasil é uma novela icônica, e adaptar essa história para o público turco foi um grande desafio. Mas o resultado tem sido incrível, e estamos muito felizes com a recepção do público. Esperamos que os brasileiros também gostem dessa nova versão.”

Se isso acontecer, os fãs brasileiros poderão conferir como a trama de João Emanuel Carneiro foi adaptada para o contexto turco — e, claro, matar a curiosidade sobre a versão turca de Carminha.

Adriana Esteves já está de olho na versão turca

Se tem alguém que está ansiosa para conferir essa adaptação, é Adriana Esteves. A atriz, que eternizou a personagem Carminha no coração (e no ódio) dos brasileiros,  contou ao Gshow e garantiu que pretende assistir a "Leyla":

“A personagem foi um divisor de águas. Vou assistir à versão turca, sim. Gosto das tramas turcas, novelas e séries. Vou ver e torcer por eles. A história de Avenida Brasil é ótima.”

Se a própria Carminha aprovou, quem somos nós para discordar, não é mesmo?

Intercâmbio cultural: Brasil e Turquia em sintonia

Kerem Çatay destacou o quanto as novelas brasileiras influenciaram a narrativa turca, ressaltando as semelhanças entre o estilo de storytelling dos dois países:

“As novelas brasileiras têm um ritmo e uma profundidade emocional que o público turco valoriza muito. Esse é só o começo de um novo ciclo de colaborações.”

Com a possível entrada de Leyla no Globoplay, o público brasileiro terá a chance de conferir essa troca cultural de perto — e, claro, comparar se a versão turca de Carminha faz jus à original.

Seja em português ou em turco, uma coisa é certa: "Avenida Brasil" (ou melhor, "Leyla") continua causando!

Palavras-chave
Novelas Novela turca Famosos Internacionais TV TV Globo Principais notícias Entretenimento
Sobre o mesmo tema
Descubra a joia escondida no Globoplay 'El Turco': novela turca tem cenas quentes e um protagonista sarado de tirar o fôlego! play_circle
Descubra a joia escondida no Globoplay 'El Turco': novela turca tem cenas quentes e um protagonista sarado de tirar o fôlego!
22 de março de 2025
O segredo que Hugh Grant ensinou a Can Yaman, ator sensação de 'El Turco' e 'Senhor Errado'
O segredo que Hugh Grant ensinou a Can Yaman, ator sensação de 'El Turco' e 'Senhor Errado'
26 de março de 2025
Can Yaman está solteiro? Galã de novelas turcas tem passado amoroso agitado, namorou colegas de cena e foi envolvido em rumores de traição
Can Yaman está solteiro? Galã de novelas turcas tem passado amoroso agitado, namorou colegas de cena e foi envolvido em rumores de traição
25 de março de 2025
Ex de Marcelinho Calil, diretor da Viradouro, Thamires Hauch valoriza barriga definida em lançamento de 'El Turco' e elogia Can Yaman: 'Obrigada por sua...'
Ex de Marcelinho Calil, diretor da Viradouro, Thamires Hauch valoriza barriga definida em lançamento de 'El Turco' e elogia Can Yaman: 'Obrigada por sua...'
26 de março de 2025
Notícias similares
Can Yaman fala português? Ator de 'El Turco' tem namorada famosa? Signo, altura e mais fatos curiosos sobre o ator da Turquia que está arrastando multidões no Brasil
Can Yaman fala português? Ator de 'El Turco' tem namorada famosa? Signo, altura e mais fatos curiosos sobre o ator da Turquia que está arrastando multidões no Brasil
25 de março de 2025
Descubra a joia escondida no Globoplay 'El Turco': novela turca tem cenas quentes e um protagonista sarado de tirar o fôlego! play_circle
Descubra a joia escondida no Globoplay 'El Turco': novela turca tem cenas quentes e um protagonista sarado de tirar o fôlego!
22 de março de 2025
Casamento arranjado, paixões proibidas e lendas místicas: 8 novelas turcas viciantes que são verdadeiras joias raras para maratonar no streaming
Casamento arranjado, paixões proibidas e lendas místicas: 8 novelas turcas viciantes que são verdadeiras joias raras para maratonar no streaming
25 de março de 2025
Essa novela turca é tão intensa que desbancou, ‘Velho Chico’ e ‘Totalmente Demais’ no Emmy — e agora emociona na Max play_circle
Essa novela turca é tão intensa que desbancou, ‘Velho Chico’ e ‘Totalmente Demais’ no Emmy — e agora emociona na Max
4 de abril de 2025
Últimas Notícias
Últimas Notícias