Já imaginou a icônica Carminha aprontando suas vilanias em turco? Pois é exatamente isso que está acontecendo! "Avenida Brasil "(2012), um dos maiores fenômenos da teledramaturgia brasileira, ganhou sua primeira adaptação internacional na Turquia, com o título de "Leyla". A produção é fruto de uma parceria entre a Globo e a Ay Yapım, a principal produtora de novelas turcas, famosa por sucessos como "Kara Sevda" e "Fatmagül".
E não é que deu certo? A trama turca já está no ar há seis meses e tem conquistado o público local com a mesma intensidade que marcou a versão brasileira.
A informação sobre a possível chegada de "Leyla" ao Globoplay veio à tona durante uma coletiva de imprensa realizada na última terça-feira (26), para o lançamento de "El Turco" (2025), série estrelada por Can Yaman. O evento contou com a presença de jornalistas e personalidades do meio artístico, incluindo o Purepeople.
Quem entregou o ouro foi Kerem Çatay, CEO da Ay Yapım e responsável por "Leyla". Ele revelou que o sucesso da série na Turquia pode abrir caminho para que a produção seja disponibilizada no streaming brasileiro em breve:
“Avenida Brasil é uma novela icônica, e adaptar essa história para o público turco foi um grande desafio. Mas o resultado tem sido incrível, e estamos muito felizes com a recepção do público. Esperamos que os brasileiros também gostem dessa nova versão.”
Se isso acontecer, os fãs brasileiros poderão conferir como a trama de João Emanuel Carneiro foi adaptada para o contexto turco — e, claro, matar a curiosidade sobre a versão turca de Carminha.
Se tem alguém que está ansiosa para conferir essa adaptação, é Adriana Esteves. A atriz, que eternizou a personagem Carminha no coração (e no ódio) dos brasileiros, contou ao Gshow e garantiu que pretende assistir a "Leyla":
“A personagem foi um divisor de águas. Vou assistir à versão turca, sim. Gosto das tramas turcas, novelas e séries. Vou ver e torcer por eles. A história de Avenida Brasil é ótima.”
Se a própria Carminha aprovou, quem somos nós para discordar, não é mesmo?
Kerem Çatay destacou o quanto as novelas brasileiras influenciaram a narrativa turca, ressaltando as semelhanças entre o estilo de storytelling dos dois países:
“As novelas brasileiras têm um ritmo e uma profundidade emocional que o público turco valoriza muito. Esse é só o começo de um novo ciclo de colaborações.”
Com a possível entrada de Leyla no Globoplay, o público brasileiro terá a chance de conferir essa troca cultural de perto — e, claro, comparar se a versão turca de Carminha faz jus à original.
Seja em português ou em turco, uma coisa é certa: "Avenida Brasil" (ou melhor, "Leyla") continua causando!
