'Completamente removido': na Ucrânia, o novo filme do 'Homem-Aranha' teve uma alteração de 3 segundos para 'apagar' da história uma cantora russa

O sucesso de bilheteria de "Homem-Aranha: Um Novo Dia" acabou entrando no centro de uma polêmica internacional que vai muito além das telas de cinema. Enquanto o longa conquistou números impressionantes ao redor do mundo, uma pequena alteração feita na versão exibida na Ucrânia chamou a atenção dos fãs e gerou debate nas redes sociais.

De acordo com a CNN, o novo filme do herói, protagonizado por Tom Holland e Zendaya, arrecadou US$ 927 milhões em bilheteria mundial durante seu fim de semana de estreia, o equivalente a cerca de R$ 4,7 bilhões na cotação atual. Desse total, US$ 355 milhões vieram apenas dos Estados Unidos e do Canadá, resultado que garantiu ao longa a segunda maior estreia de todos os tempos.

Segundo informações publicadas pelo portal independente russo Meduza, sediado na Letônia, a versão de "Homem-Aranha: Um Novo Dia" exibida nos cinemas da Ucrânia teve um trecho de aproximadamente três segundos completamente retirado. O motivo da mudança seria a presença da música "Monopoliya", interpretada pela cantora russa Monetochka, que faz parte da trilha sonora original do filme.

A discussão começou na rede social Threads, quando uma usuária revelou que havia comprado ingressos antecipadamente, mas ficou preocupada ao descobrir que uma música da artista fazia parte do longa.

Na publicação, ela escreveu: "Comprei os ingressos com antecedência e acabei de descobrir que o filme tem uma música da Monetochka, uma russa. Não me importo com 'bons russos' nem com sua posição. Minha casa está ocupada e odeio tudo o que está ligado à Rússia. O que aconteceu na nossa dublagem ucraniana? Eles removeram ou substituíram esse trecho? Se deixaram a música, prefiro devolver meus ingressos do que estragar minha noite."

Ainda conforme relatou o Meduza, cerca de duas horas depois da publicação, a mesma usuária afirmou que recebeu uma ligação da rede de cinemas Planeta Kino, informando que o trecho havia sido "cortado pelo nosso pessoal".

Outro usuário do Threads compartilhou uma captura de tela de uma conversa com o perfil oficial da rede de cinemas. Na mensagem, a resposta atribuída ao distribuidor dizia: "Recebemos uma resposta do distribuidor: este episódio não estará na versão ucraniana do filme. Ele foi completamente removido."

Questionada diretamente pelo Meduza por meio do Instagram, a rede Planeta Kino explicou que os cinemas não fazem modificações nas obras exibidas. Segundo a empresa, 

"Nós não fazemos nenhuma alteração nos filmes. Os cinemas exibem a versão final fornecida pelo distribuidor. De acordo com as informações oficiais recebidas, esse curto episódio, de cerca de três segundos, foi completamente removido da versão ucraniana do filme. A trama e o conceito geral permanecem inalterados."

Veja + após o anúncio

Apesar da repercussão, o distribuidor do longa na Ucrânia, a B&H Film Distribution, não publicou até o momento qualquer comunicado oficial em suas redes sociais confirmando a retirada da sequência mencionada pelo Meduza. Mesmo sendo uma alteração de apenas três segundos, o caso ganhou repercussão justamente por envolver o contexto da guerra entre Ucrânia e Rússia, mostrando como questões políticas e culturais continuam impactando até mesmo grandes produções de Hollywood.