A grande proliferação das séries turcas no Brasil e o sucesso alcançado por algumas delas fizeram com que voltássemos nosso olhar para este país e que seus nomes sonoros se tornassem uma possibilidade próxima na hora de escolher o nome dos nossos bebês.
Mas não deveria ser uma opção apenas por suas séries. A Turquia é um país carregado de história e de diferentes culturas e tradições de diversas origens: asiática, europeia, persa, otomana e árabe, impulsionadas por sua posição geográfica, justamente ao sul entre a Ásia e a Europa.
Além disso, os nomes turcos encerram belos significados, com numerosas referências à lua e às qualidades humanas. Decidimos reunir os 111 nomes de origem turca para meninas que nos parecem mais bonitos e que podem ser úteis se você vai ser mãe ou pai em breve. Confira e fique ainda mais perto de viver uma história digna das novelas turcas.
Adalet: em turco e inclusive em árabe, faz referência à “justiça”.
Alev: seu significado literal é “chama de fogo”.
Arzu: originário do Irã, significa “desejo”.
Asuman: significa “céu”.
Asya: “Ásia”.
Aydan: traduz-se como “da lua”, perfeito para as filhas dos amantes do nosso satélite natural.
Aygul: “lua rosa”.
Aygun: muito parecido com o anterior, traduz-se como “sol lua”.
Ayla/Aylin: evoca o “halo” ou “clarão” da lua.
Aynur: belo nome que se traduz como “luz da lua”.
Ayşe: versão do nome Aisha, que por sua vez significa “viva”.
Aysel: “riacho da lua” é seu significado no Azerbaijão e na Turquia.
Aysun: quem não pensa isso ao olhar para o bebê, “tão bonita quanto a lua”.
Azra: procede do árabe e traduz-se como “pura, virgem”.
Bahar: em persa, traduz-se como “primavera”, a estação do amor e das flores.
Banu: vem do persa e quer dizer “senhora”.
Bellinay: “reflexo da lua em um lago”.
Belma: “bela”.
Beril: preciosa joia de cor verde.
Berna: refere-se à forma como se representa uma mulher “jovem”.
Beste: evoca a “melodia”.
Beyham: “princesa”.
Beyza: pode ser traduzido como “muito branca”.
Burcu: entende-se como “fragrante” ou “doce aroma”.
Canan: quer dizer “amada”, o que um pai sente por seu bebê.
Cansu: “água da vida”.
Ceren: pode ser entendido como “gazela jovem”.
Damla: pode ser traduzido como “gota de água”.
Defne: deriva do nome grego Daphe, que significa “louro”. Era o nome mitológico de uma ninfa grega que escapou de Apolo ao se transformar em uma árvore de louro.
Dilara: soa muito bonito e pode ser traduzido como “amante”.
Dilay: sua tradução literal seria “lua bonita”.
Ece: “rainha”, o que nossa filha é para nós.
Ecrin: acredita-se que procede do árabe e significa “recompensa”.
Elif: vem de “alif”, a primeira letra do alfabeto árabe, e pode ser traduzido como “delgada”.
Elmas: “diamante”, uma das pedras preciosas mais resistentes e belas que existem. Sem dúvida, uma boa escolha.
Emel: de origem árabe e turca, é o nome dado ao “desejo”.
Emine: é a versão feminina do nome Emil e significa “confiança”.
Enise: versão turca do nome árabe Anisa, que se refere a uma mulher “amável”.
Esen: assim se chama o “vento” em turco.
Esin: traduz-se como “inspiração”.
Esmeray: “lua escura”.
Esra: procede do nome árabe Asra, que se traduz como “viagem na noite”.
Evren: “cosmos”, “céu”.
Ezgi: “melodia”.
Fatma: diminutivo do nome árabe “Fátima”.
Feray: pode ser traduzido como “resplendor da lua”.
Feriha: “mulher feliz”, algo que qualquer pai deseja para sua filha.
Fusun: “encanto”.
Gamze: para os turcos, evoca as pequenas e belas covinhas que aparecem nas bochechas ao sorrir.
Gizem: traduz-se como “misterioso”.
Gonca: vem do persa e se relaciona com “o botão das flores”.
Gözde: sua tradução é “favorita”.
Gül: traduz-se como “flor”, ideal se busca um nome curto.
Gülbahar: “flor da primavera”.
Gülden: “proveniente da rosa”.
Gülistan: evoca um “jardim cor-de-rosa”.
Günay: mesmo significado que Aygün, mas com as sílabas agrupadas de forma diferente, podendo ser traduzido como “sol lua”.
Hadan: “alegre”, emoção que todos os pais desejam para seus filhos.
Hande: “sorriso”.
Harika: “milagre”.
Hasret: “desejo, amor”.
Havva: variante turca de “Eva”, a primeira mulher da Terra segundo a Bíblia.
Ilknur: pode ser traduzido como “primeira luz”.
Inci: “pérola”.
Ipek: “seda”.
Irem: alternativa árabe de “Iram”, a cidade mencionada no Corão.
Irmak: “rio”.
Kader: assim se representa “sorte” em turco.
Kadriye: versão feminina de Kadri, que se traduz como “valor”.
Kelebek: “borboleta”.
Lale: “tulipa”.
Leyla: deriva do árabe “Leila”, que evoca a noite.
Mehtap: “luz da lua”.
Melek: “anjo”.
Melisa: “trabalhadora como a abelha”.
Meltem: “vento”.
Meryem: procede do hebraico Miryam, que significa “mar de tristeza” e faz referência a Maria, especificamente Mariam.
Miray: de origem árabe, significa “a que brilha como a lua”.
Müge: poderia ser traduzido como “lírio-do-vale”.
Nehir: com o mesmo significado que İrmak, “rio”.
Nergis: refere-se à “flor de narciso” ou ao “Narciso”.
Nesrin: “rosa silvestre”.
Neylan: “desejo realizado”.
Nilüfer: variante de Nilofer, faz referência aos nenúfares ou lírios-d’água.
Nimet: vem de Nimat, versão árabe, que significa “bênção”.
Nuray: “lua brilhante”.
Nurgül: “rosa radiante”.
Nurten: “pele radiante ou brilhante”.
özlem: “há muito tempo esperada”, “desejada”.
Reyhan: segundo as fontes, pode ser traduzido como “favorita de Deus” ou “doce aroma de flores”.
Sabriye: opção turca de Sabriyya, que significa “paciente”.
Safiye: “mulher pura”.
Sahnaz/ Shahnaz: “digna de um rei”.
Sarile: “cachoeira”.
Sebnem: vem do persa e significa “orvalho”.
Sedef: “conchas do mar”.
Seher: “nascida ao amanhecer”.
Senay: “lua feliz”.
Sevda: significado perfeito para um bebê: “amor”.
Sevil: “amada”.
Sirin: “encantadora”.
Su: “água”.
Süheyla: “estrela brilhante”.
Tanyeli: “vento da manhã”.
Tuba: é uma árvore que cresce no céu, segundo a cultura islâmica.
Tulay: uma das muitas formas de dizer “lua”.
Umay: “esperança”.
Yasemin: nome dado ao “jasmim”.
Yesim: “jade”, a bela gema de cor verde.
Zehra: procede do árabe Zahra e tem diferentes significados conforme a pronúncia: “flor” ou “bonita”.
Zeynep: de origem árabe, traduz-se como “joias do pai” e é popular entre os pais muçulmanos porque se acredita que era o nome de uma das filhas do profeta Maomé.
